Centre de la Course

The race centre can be found at City Park (Városliget), in the Petőfi Hall (Petőfi csarnok), address: Zichy Mihály út. You can get there on foot from Heroes' Square (Hősök tere). Opening hours:

• 03. octobre 2009: de 12:00 h a 18:00 h
• 04. octobre 2009: de 7:00 h a 9:45 h

Warning! There will be no safekeeping of any objects in the race centre. Dressing rooms can be reached by 5-10 minute walk from here.
No start number picking up on other days!

Dossards

Les dossards pour touts les parcours sont distribués au Centre de la Course pendant les heures d'ouverture. Il y a une table spécialement pour les relayeurs. On vous prie a apporter la lettre de confirmation, qui rendra plus facile la reception des dossards. Si vous ne l'avez pas apportée avec vous, nos collegues vous aideront a trouver votre nombre de dossard sur les listes affichées.

Start-pacquet

Avec le dossard, vous recevrez un start pacquet, avec le chip de chronometrage (seulement pour les coureurs du marathon individuel et en relais), un T-shirt avec l'embleme de la course, un ticket pour le pasta-party, une éponge pour rafraîchissement et des autres cadeaux. En plus le prix de l'entrée comprend aussi le rafraîchissement tout les 4 km, premiers secours, pacquet de finish, médaille, et un cahier de résultats pour chaque membre de l'équipe.

Chip

Les temps de marathon individuel, relais et ekiden seront mesurés par le systeme de ChampionChip. Les équipes recevront leur start pacquet et les dossards ensemble, aussi qu'un seul Chip pour l'équipe. Si vous possedez votre propre ChampionChip vous pouvez l'utiliser, mais seulement un chip mesurera le temps de l'équipe. Veuillez préciser le numéro de Chip sur la fiche d'inscription ou le plus tard quand vous recevez vos dossards, chez notre collegue. Ceux, qui ne possedent pas leurs propre ChampionChips, le recevront avec le dossard. Vous devrez payer un dépôt pour le Chip, 5€ ou 1000HUF. Apres la course, on repayera la dépôt si vous rendre le Chip. Naturellement, ceux, qui ont leurs propre Chip ne doivent pas payer le dépôt. On vous demande de vérifier le Chip avant la course a la table 'Chip Control'.

Le chip doit etre attacher a la cheville avec velcro et il faut l'échanger parmi les coureurs d'équipe au points de relais.

Il est interdit de participer a la course sans le Chip!

Attention: Le Chip ne peut pas etre utilisé aux autres courses. Apres la course, vous devrez rendre les chips dans les tentes qui se trouvent au finish, (PAS au Centre de la Course) jusqu'a 16 heures le plus tard! Il y aura des tentes spécialement pour les coureurs étrangers.

Comment attacher le Chip? Veuillez attacher le chip a votre cheville avec le velcro qu'on vous donne avec le pacquet de start. C'est important que tout les relayeurs fasse pareille, car la liste de résultats comprendra seulement le nom et les temps des équipes qui ont utiliser le chip et ont le temps net mesuré.

Le systeme de chronometrage utilise les senseurs au-dessous 40cm, ainsi mesure le résultats de chips attachés aux chevilles. C1est pourquoi il ne faut pas tenir le bandage de chip dans les mains. Les équipes qui finissent sans un temps mesuré ne se voient sur la liste. Les équipes qui ne portent pas le chip correctement (tenir dans les mains) seront pénalisé a 10 minutes de temps de course.

Vestiaire, garde-robes

Les coureurs qui ont déja payé le tarif normal de la régistration, doivent s'habiller aux bains Széchenyi. Les coureurs homme qui ont payé un tarif réduit doivent s'habiller dans les tentes devant la Halle Petőfi ( Petőfi Csarnok ). Gardiennage a la meme place. Toutes les femmes se changent aux bains Széchenyi (Széchenyi fürdő ).

Attention: les vestiaires se trouve aussi aux bains Széchenyi, mais ailleurs. Les vetements seront gardés au gardiennage des vetements, pas dans les vestiaires. On ne prendre aucune responsabilité pour les objets et vetements laissés au Départ/But ou dans les vestiaires.

Pasta Party

Il y a plusieurs ans que le pasta-party de Samedi est devenu une tradition. Cette année il aura lieux le 03. octobre 2009 de 16:00 h a 18:00 h. Les participants de marathon individuel et en équipe sont invités pour la meilleur préparation des muscles. Vous recevrez le ticket pour le pasta-party avec le dossard. Vos amis et votre famille peuvent aussi participer a cette repas en bonne compagnie; les billets sont a vendre au Centre de la Course ou devant la tente de pasta-party. Voir la carte!

Départ

Le départ de tous les parcours est a la Place des Héros: (horaires sous réserve de modification!)

• 9.20 et 9.30: départs de Fun-Runs (4km)
• 10.00: départs de Marathon et de Marathon relais
• 10.15: départ de Minimarathon
• a partir de 10.30 départ de 30K conformément a vitesse individuelle des coureurs (le départ est a 12195e km du parcours de marathon)

La place des Héros se trouve a 1000 du Centre de la Course. La section de départ est divisée en zones differentes conformément aux temps estimés de parcours.Chaque coureur doit chercher la zone de temps qui lui correspond. Les zones de temps sont les suivantes: 3.00, 3.00-3.45, 3.45-4.30, 4.30+.

Piste

Le parcours est vérifié par AIMS. Le parcours est plutôt plat, les seules dénivellations sont les pentes aux quaies et aux ponts. On guide les coureurs sur les quartiers les plus beaux et les immeubles les plus fameux de la ville, qui font parties de la Patrimoine Mondiale.

Le parcours peut se changer selon les reconstructions des rues et la construction de la ligne 4 de métro.

Heroes Square (Hősök tere) - Andrássy Street - József Attila Street - Bécsi Street - Petőfi S. Street - Károlyi M. Street - Irányi Street - Belgrade quay (Belgrád rakpart) - Pest Lower Quay - Garibaldi Street Lead up from the quay - Kossuth Square - Szalay Street - Balassi B. Street - Széchenyi Upper Quay - Jászai M. Square - Margaret Bridge (Margit híd) - Margaret Island Central Road (Margitsziget, Központi út) - Árpád Bridge Pest Drive Out - Árpád Bridge - Árpád Bridge South Drive Down - Népfürdő Street - Dráva Street Drive Down - Pest Lower Quay - Belgrád Quay - Fővám Square - Közraktár Street - Boráros Square - Petőfi Bridge South Drive Up - Petőfi Bridge - Petőfi Bridge South Drive Down - Pázmány P. Promenade - Dombóvári Street - Budafoki Street - TURNING POINT (at Építész Street) - Budafoki Street - Dombóvári Street - Pázmány P. Promenade - Petőfi Bridge North Drive Up - Petőfi Bridge - Petőfi Bridge North Drive Dwon - Boráros Square - Közraktár Stree - Fővám Square - Belgrád Lower Quay - Pest Lower Quay - TURNING POINT (at the Dráva Street Drive Up) - Pest Lower Quay - Szent István Park Drive up - Újpesti Upper Quay - Széchenyi Upper Quay - Balassi Street - Szalay Street - Kossuth Square - Alkotmány Street - Bajcsy Zs. Street - Váci Street Overpass - Váci Street - under the Ferdinánd Bridge - Lehel Street - Dózsa György Street - Állatkerti (Zoo) Street - Állatkerti (Zoo) Promenade - Heroes Square (Hősök tere) - Kós Károly Promenade - Városligeti Promenade - Paál László Promenade - Olof Palme Promenade

Les points de relais

Les endroits du relais pour les équipes du Marathon Relais: ce point du relais se trouve á un endroit désigné au Quai basse, au coté Pest de la riviere.

Pour y aller: Le plus facile est de prendre le métro ligne 1 de la Place des Héros jusqu a Place Vörösmarty et puis marcher 5 minutes vers la direction de Pont de Chaine.

Les endroits du relais pour les équipes Ekiden: Le premier point est 20 minutes marche vers le pont Marguerite de l'endroit de point de change pour le relais. Le deuxieme point est le point de change de relais. Pour aller au troisieme point de change il faut prendre le métro ligne 1 jusqu'a Place Deák ou il faut prendre le métro numéro 2 jusqu'a la Place Kossuth. De la il faut prendre le tram numéro 2 jusqu'a Millenáris Kulturális Központ (Centre Culturel Millénaire). Le Pont Lágymányos est a 10 minutes marche. Les points 2 et 4 sont proche.

Tout le monde doit accéder les endroits du relais et le but individuellement

Les musiciens en cours de route

Courir 42 km n'est pas facile et peut etre meme ennuyant parfois. On essaye de vous aider avec un peu d'amusement: il y aura des musiciens sur les routes. Sur plus que 30 points du parcours il y aura plus que 90 musiciens ambulants pour vous amuser.

Limite de temps

La limite de temps est 5 heures et 30 minutes. Un bus va suivre les coureurs, et ceux qui doivent abandonner la compétition a cause des raisons médicales, peuvent y monter, et le bus va les ramener au Centre de la Course. On demande ces coureurs de rendre le chip sur le bus. Il est interdit de courir derriere le bus, car la police ouvrera les rues pour le traffic apres le limite de temps. Limites de temps partielles:

• 10K: 1h 18m
• 20K: 2h 36m
• 30K: 3h 55m
• 40K: 5h 13m

Asics coureurs d'élan

A l'aide des coureurs amateurs, des Asics coureurs d'élan vont courir avec le champ, qui accomplissent le parcours en 3 heures, 3 heures et demi et 4 heures. A chaque élan il y aura coureurs d'élan, qui porteront deux ballons colorés, bien visibles. 3 heures: ballon rouge, 3 heures et demi: ballon jaune, 4 heures: ballon bleu.

Stations de refraîchissement

Le boisson officiel de la course sera ISOSTAR

Il y aura onze stations de rafraîchissement en cours de route, pourque les coureurs peuvent boire assez sur le piste. Sur la premiere et la derniere stations de rafraîchissement on offre seulement de l'eau, aux autres, on offre aussi du banane, sucre de raisin, des boissons énergetiques et de l'eau. Toutes les stations offre de l'eau pour rafraîchissement avec les éponges, alors on vous demande de les apporter avec vous. Stations de rafraîchissement: 4.7 km - 8.2 km - 12.6 km - 16.6 km - 20.4 km - 24.1 km - 28 km - 32.2 km - 34 km - 37 km - 38.6 km - 41 km et au But. A cause de la contruction de la ligne métro 4 les locations des stations peuvent changer.

Il y a des toilettes a toutes les stations de rafraîchissement et aussi au départ et but.

Refraîchissement spéciale

Si vous désirez, vous pouvez donner aux organisateurs votre rafraîchissement préféré, en indiquant ou vous voulez en boire (lesquelles stations de rafraîchissement) avec le nombre de votre dossard. On donne des stylos spéciales pour l'indication. Sans le marquage, on ne peut pas assurer, que votre propre rafraîchissement sera en place. Il faut donner les boissons au Centre de la Course le 03. octobre 2009, ou le Dimanche, 04. octobre 2009 de 7:30 h a 8:45 h. Les bouteilles et les boissons qui nous restent, seront rejetées apres la course.

Poste de secours

De Départ jusqu'au But plusiers gardes de secours seront au disposition des coureurs. Un ambulance suivra les coureurs, un autre va attendre au Pont de Chaîne (Lánchíd) et plusieurs docteurs vont circuler pendant la course.

But

Le But se trouve sur la Promenade Olof Palme (au Városliget, Bois de la Ville ). Les coureurs de relais arriveront a un couloir distinct. Tous les coureurs de marathon et de 30 km recevront un embleme et un paquet de finish au But. La section de But est réservée uniquement aux coureurs et aux organisateurs; les supporteurs, les amis, et la famille ne peuvent pas y entrer. Nous vous prions de rendre le Chip ici, ou nos collegues vous attendront dans des tentes. A l'arrivée vous avez la possibilité de faire graver des médailles.

Massage apres la course

Dans la section de finish masseurs attendront ceux qui voudraient relâcher leurs pieds. Le massage est gratuit et son duration est a peu pres 10 minutes.

Recréation au Bain Széchenyi

Les coureurs qui ont payé un tarif normal de la régistration, peuvent se reposer aux bains Széchenyi apres la course. A l'entrée vous devrer montrer votre dossard, qui sert cette fois, comme un billet aussi. L'entrée se trouve a la côté de Cirque de Budapest. Veuillez prendre une douche avant l'entrée dans les piscines. Vous pouvez utiliser le service de bains Széchenyi jusqu'a 17 heures.

Résultats

On mesure le temp net avec le Chip. Vous pouvez consulter les résultats sur notre site web a partir de 04. octobre 2009 de 22:00 h . Tous les coureurs qui accomplissaient le parcours recoit un cahier des résultats et un certificat avec leur propre photo de finish par courier en Decembre.

Autres renseignements

Attention: tous les coureurs sont priés d'avoir un comportement sportif et d'utiliser uniquement le parcours marqué. Le dossard doit etre fixé sur la poitrine. Il est interdit de courir sans le Chip. On disqualifie ceux qui courent sans le Chip. Il est interdit de participer a la couse en patin a roulettes, avec un chien ou d'autres animaux. On disqualifierai les violateurs de ces regles, et tout le monde qui ne possedent pas de dossard. Les organisateurs peuvent limiter l'effectives des participants, ils peuvent terminer l'inscription. Les bulletins d'inscriptions sont enrégistrés par ordre d'arrivée. L'inscription anticipée garantit une place a la course. A cause des raisons d'organisation, nous ne pouvons pas accepter le payment par cheque. En cas de plusieurs inscriptions on porte 5€ ce qu'on enleve du prix d'inscription remboursé. En cas d'omission du départ, nous ne pouvons pas rembourser le prix d'inscription, mais il sera valable pour l'année prochaine. On vous en prie de bien controller votre adresse e-mail, parce que en cas d'une adresse fausse on ne peut pas garantir que les lettres arrivent a l'adressé.

Programmes

Le jour du Marathon est en meme temps un jour de la famille, et on offre nombreux programmes pour les petits et les grands a Felvonulási tér. Il y aura des concert toutes la journée sur le scene, vous pouvez visiter les exhibitions sportives ou gouter les gourmandises de toutes sortes tout pres. A 8 heures le soir, un feu d'artifice va fermer l'événement.

Transport public

Transport au Parc de Bois de Ville (Városliget): métro (m1, ligne jaune), trolley numéro 70, 72, 74, 75, 79. Plus d'information sur: www.bkv.hu/angol/home/index.html

Facilités de l'entraînement

A Budapest, il y a plein de places pittoresques qui offrent une scene idéale pour entraînement. On recommend especialement: l'Ile Marguerite (ou la course de petit déjeuner aura lieu), le Parc du Bois de Ville (le Centre de la Course se trouve ici).

Facilités de l'entraînement

• 30km est un parcours spécial. Les coureus joignent les coureurs de marathon a 12195e km du parcours de marathon.
• Minimarathon: 7.5 km. Départ: 10.15
• Avez vous des enfants? Fun Run est pour eux: 3.5 km. Départ: 9.20 et 9.40
• Journée de Marche au Parc du Bois de Ville - 3,5km. Départ: de 10.00 heures jusqu'a 16.00 heures continuellement
• Plus Marche - 4 km. Départ : 9.45, apres le deuxieme Fun Run
Ne ratez pas le dernier entraînement avant le Marathon! Course de petit déjeuner le 03. octobre 2009 a l'Ile Marguerite. Parcours: 4km. Centre de la Course: Centre Athléthique de l'Ile Marguerite Départ: 9 heures

Comment enregistrer?

• en ligne ici á cette site web
• en téléchargeant, remplissant et renvoyant la fiche d'inscription par courier: Budapest Marathon, 1138-Budapest, Váci út 152 Hongrie, ou par e-mail: a budapest.run@t-online.hu
• en place de la course a la table des coureurs étrangers: "local entries" qui se trouve a la Centre de la Course

Tarifs

Les droits d'inscription dépendent du jour de paiement!

Relay

Ekiden

Si vous avez déja participé a au moins une des courses organisées par Budapest Marathon Organisation, veuillez nous contacter a budapest.run@t-online.hu pour obtenir une réduction de prix d'inscription.