La course

30km est un parcours spécial. Les coureus joignent les coureurs de marathon a 12195e km du parcours de marathon. Départ: conformément a vitesse individuelle des coureurs.

Centre de la Course

Le Centre de la Course est au 56-osok tere. Voir la carte ! Acces: a pied ou par métro 1 (ligne jaune) de la Place des Héros (Hősök tere). Heures d'ouverture:

• 25 septembre 2010: de 11:00 h a 17:00 h
• 26 septembre 2010: de 7:00 h a 9:45 h

Attention! Il n'y a pas de gardiennage au Centre de la Course. Les vestiaires sont a 5 minutes a pied de la.

Distribution des dossards uniquement aux dates indiquées.

Dossards

Les dossards pour touts les parcours sont distribués au Centre de la Course pendant les heures d'ouverture. Il y a une table spécialement pour les coureurs de 30K.

On vous prie a apporter la lettre de confirmation, qui rendra plus facile la reception des dossards. Si vous ne l'avez pas apportée avec vous, nos collegues vous aideront a trouver votre nombre de dossard sur les listes affichées.

Paquet de départ

Avec le dossard, vous recevrez un start-pacquet, avec le chip de chronometrage (seulement pour les coureurs du marathon individuel et en relais), un T-shirt avec l'embleme de la course, un ticket pour le pasta-party, une éponge pour rafraîchissement et des autres cadeaux. En plus le prix de l'entrée comprend aussi le rafraîchissement tout les 4 km, premiers secours, pacquet de finish et médaille.

Chip

Les temps de semi-marathon individuel et relais seront mesurés par le systeme de ChampionChip. Les équipes recevront leur paquet de départ et les dossards ensemble, ainsi qu'un seul Chip pour l'équipe. Si vous possédez votre propre ChampionChip vous pouvez l'utiliser, mais seulement un chip mesurera le temps de l'équipe. Veuillez préciser le numéro de Chip sur la fiche d'inscription ou au plus tard quand vous recevez vos dossards, chez notre collegue. Ceux, qui ne possedent pas leurs propre ChampionChip le recevront avec le dossard. Vous devrez payer un dépôt pour le Chip, 1000HUF. Apres la course, on vous repayera le dépôt quand vous rendrez le Chip. Naturellement, ceux qui ont leur propre Chip ne doivent pas payer le dépôt. On vous demandera de vérifier le Chip avant la course a la table "Chip Control".

Le chip doit etre attaché a la cheville avec du velcro et il faut le transmettre entre les coureurs d'une meme équipe aux points de relais.

Il est interdit de participer a la course sans le Chip!

Attention: Le Chip ne peut pas etre utilisé pour d'autres courses. Apres la course, vous devrez rendre les chips dans les tentes qui se trouvent au finish, (PAS au Centre de la Course) et avant 16 heures au plus tard! Il y aura des tentes spécialement pour les coureurs étrangers.

Il faut attacher le chip au lacet d'une de vos chaussures. Comment le faire? Premierement, il faut enfiler le Chip sur le lacet. Apres, simplement nouer le lacet. Autrement, le Chip peut se perdre facilement.

Vestiaire, garde-robes

Les coureurs qui ont déja payé le tarif normal de l'inscription doivent se changer aux bains Széchenyi. Les coureurs masculins qui ont payé un tarif réduit doivent se changer dans la tente au 56-osok tere. Gardiennage a la meme place.

Toutes les femmes se changent aux bains Széchenyi (Széchenyi fürdő).

Attention: les vestiaires se trouvent aussi aux bains Széchenyi, mais ailleurs. Les vetements seront gardés au gardiennage des vetements, pas dans les vestiaires. Nous ne pouvons accepter aucune responsabilité pour les objets et vetements laissés au Départ/Arrivée ou dans les vestiaires.

Pasta Party

Il y a plusieurs ans que le pasta-party de Samedi est devenu une tradition. Cette année il aura lieux le 25 septembre 2010 de 14:00 h a 17:30 h. Les participants de marathon individuel et en équipe sont invités pour la meilleur préparation des muscles. Vous recevrez le ticket pour le pasta-party avec le dossard. Vos amis et votre famille peuvent aussi participer a cette repas en bonne compagnie; les billets sont a vendre au Centre de la Course ou devant la tente de pasta-party. Voir la carte!

Départ

Départ : a 12195e metre du parcours de marathon sur le quai bas de Pest. D'ici, le parcours est identique au parcours du marathon, en joignant les coureurs de marathon.

Attention ! Tout le monde doit aller au départ individuellement.

Les coureurs de 30km ne démarrent pas en meme temps, mais tous les coureurs doivent démarrer de la zone correspondante a leurs temps planifiés, en joindrant les coureurs individuels et relais de marathon.

Pourquoi est-ce si important de partir de la zone correcte? Dans ce cas vous ne serez pas plus vite ou plus lente que les autres coureurs. Vous allez joindre les coureurs de marathon qui courent le marathon á la vitesse pareille que vous couriez le 30km.

Le tableau ci-dessous vous aider se repérer.

Vous pouvez choisir de 6 zones de temps.

Piste

Le parcours est vérifié par AIMS. Le parcours est plutôt plat, les seules dénivellations sont les pentes aux quaies et aux ponts. On guide les coureurs sur les quartiers les plus beaux et les immeubles les plus fameux de la ville, qui font parties de la Patrimoine Mondiale.

Les musiciens en cours de route

Courir 30 km n'est pas facile et peut etre meme ennuyant parfois. On essaye de vous aider avec un peu d'amusement: il y aura des musiciens sur les routes. Sur plus que 25 points du parcours il y aura plus que 80 musiciens ambulants pour vous amuser.

Limite de temps

La limite de temps est 4 heures. Un bus va suivre les coureurs, et ceux qui doivent abandonner la compétition a cause des raisons médicales, peuvent y monter, et le bus va les ramener au Centre de la Course. On demande ces coureurs de rendre le chip sur le bus. Il est interdit de courir derriere le bus, car la police ouvrera les rues pour le traffic apres le limite de temps. Limites de temps partielles:

• 10K: 1h 18m
• 20K: 2h 36m
• 30K: 3h 55m
• 40K: 5h 13m

Limite d'âge: on accept les registrations des coureurs qui sont nés avant le 5e Octobre 1997.

Prix

Les prix seront attribués selon gendre pour les 1e - 6e places, en ordre d'arrivée. Il n'y a aucun prix séparé pour les categories.

Stations de rafraîchissement

Il y aura 11 stations de rafraîchissement en cours de route, pour que les coureurs puissent boire assez sur la piste. Aux premiere et derniere stations de rafraîchissement, on offre seulement de l'eau. Aux autres, on propose aussi des bananes, du sucre de raisin et des boissons énergétiques. Toutes les stations offrent de l'eau pour les éponges : ayez les sur vous.

Les toilettes seront installées au Départ/Arrivée et a chaque station de rafraîchissement.

Refraîchissement spéciale

Si vous désirez, vous pouvez donner aux organisateurs votre rafraîchissement préféré, en indiquant ou vous voulez en boire (lesquelles stations de rafraîchissement) avec le nombre de votre dossard. On donne des stylos spéciales pour l'indication. Sans le marquage, on ne peut pas assurer, que votre propre rafraîchissement sera en place. Il faut donner les boissons au Centre de la Course le 25 septembre 2010, ou le Dimanche, 26 septembre 2010 de 7:30 h a 8:45 h. Les bouteilles et les boissons qui nous restent, seront rejetées apres la course.

Poste de secours

De Départ jusqu'au But plusiers gardes de secours seront au disposition des coureurs. Un ambulance suivra les coureurs, un autre va attendre au Pont de Chaîne (Lánchíd) et plusieurs docteurs vont circuler pendant la course.

Arrivée

L'Arrivée se trouve sur la Heroes Square. Les coureurs de relais arriveront sur un couloir distinct. La section de parcours de l'Arrivée est réservée uniquement aux coureurs et aux organisateurs; les supporteurs, les amis, et la famille ne peuvent pas y entrer. Nous vous prions de rendre le Chip au Centre de la course. A l'arrivée vous avez la possibilité de faire graver des médailles.

Massage apres la course

Dans la section de finish masseurs attendront ceux qui voudraient relâcher leurs pieds. Le massage est gratuit et son duration est a peu pres 10 minutes.

Recréation au Bain Széchenyi

Les coureurs qui ont payé un tarif normal de la registration, peuvent se reposer aux bains Széchenyi apres la course. A l'entrée vous devrez montrer votre dossard, qui tient lieu de billet. L'entrée se trouve au côté du Cirque de Budapest. Veuillez prendre une douche avant d'entrer dans les piscines. Vous pouvez utiliser le service de bains Széchenyi jusqu'a 17 heures.

Résultats

On mesure le temp net avec le Chip. Vous pouvez consulter les résultats sur notre site web a partir de 10 heures le soir du 4 Octobre.

Nous sommes heureux de vous informer que Budapest Marathon Organisation a coopéré avec un certain nombre de fournisseurs d'hébergement afin d'offrir des services d'hébergement pour les coureurs et leurs familles.

Si vous réservez via ce site internet, vous recevez des réductions spéciales - 10-20% sur les tarifs réguliers. N'hésitez pas et réservez des maintenant!

Autres renseignements

Attention: tous les coureurs sont priés d'avoir un comportement sportif et d'utiliser uniquement le parcours marqué. Le dossard doit etre fixé sur la poitrine. Il est interdit de courir sans le Chip, sous peine de disqualification. Il est interdit de participer a la course en patins a roulettes, avec un chien ou avec d'autres animaux. On disqualifiera ceux qui enfreindront ces regles, ainsi que tous ceux qui ne posséderont pas de dossard. Les organisateurs peuvent limiter la quantité de participants et clore l'inscription. Les bulletins d'inscriptions sont enregistrés par ordre d'arrivée. L'inscription anticipée garantit une place a la course. Pour raisons d'organisation, nous ne pouvons pas accepter le payement par cheque. En cas de plusieurs inscriptions simultanées, il y aura une ristourne de € 5,-- sur le prix d'inscription. En cas d'omission de départ, nous ne pouvons pas rembourser le prix d'inscription, mais il sera valable pour l'année prochaine. On vous prie de bien vouloir contrôler votre adresse e-mail, parce on ne peut pas garantir que les courriels arrivent a destination en cas de fausse adresse.

Programmes

Le jour du Marathon est en meme temps un jour de la famille, et on offre nombreux programmes pour les petits et les grands a 56-osok tere. Il y aura des concert toutes la journée sur le scene, vous pouvez visiter les exhibitions sportives ou gouter les gourmandises de toutes sortes tout pres.

Transport public

Transport au Parc de Bois de Ville (Városliget): métro (m1, ligne jaune), trolley numéro 70, 72, 74, 75, 79. Plus d'information sur: www.bkv.hu/angol/home/index.html

Possibilités d'entraînement

A Budapest, il y a plein d'endroits pittoresques qui offrent des lieux d'entraînement idéaux. On recommande spécialement: l'Ile Marguerite (ou la course du petit déjeuner aura lieu) et le Parc du Bois de la Ville (ou se trouve le Centre de la Course).

Ne ratez pas le dernier entraînement avant le Marathon! Course de petit déjeuner le 25 Septembre a l'Ile Marguerite. Parcours: 5.5km. Départ: 9 heures.

Comment enregistrer?

• en ligne ici á cette site web
• en téléchargeant, remplissant et renvoyant la fiche d'inscription par courier: Budapest Marathon, 1138-Budapest, Váci út 152 Hongrie, ou par e-mail: a budapest.run@futanet.hu
• en place de la course a la table des coureurs étrangers: "local entries" qui se trouve a la Centre de la Course

Tarifs

Les droits d'inscription dépendent du jour de paiement!

Entée gratuite si vous avez déja participé a l'une des courses organisées par Budapest Marathon.